1
00:00:00,000 --> 00:00:00,005
.

2
00:00:00,015 --> 00:00:01,018
 Een verpleegster...

3
00:00:02,022 --> 00:00:05,008
 ..gewurgd in Cleddau Woods.

4
00:00:05,013 --> 00:00:06,023
 Krijg je een déjà vu, Rick?

5
00:00:08,011 --> 00:00:09,018
 Twaalf jaar geleden...

6
00:00:10,004 --> 00:00:12,008
 ..Rick en ik hielpen met zetten     
  Paul Harvey in de gevangenis...

7
00:00:12,019 --> 00:00:15,021
 ..nadat hij gedrogeerd en gewurgd had  
 Mari Quinlan en Sian Hinton...

8
00:00:16,007 --> 00:00:17,007
<font kleur="

9
00:00:17,020 --> 00:00:19,009
OK. Ryan Mos.

10
00:00:19,020 --> 00:00:21,004
Abbi's ex-vriend.

11
00:00:21,015 --> 00:00:23,011
Heb jij Abbi Rayner?
in het bos van Cleddau...

12
00:00:23,022 --> 00:00:25,017
..Op vrijdag 10 november?

13
00:00:26,003 --> 00:00:29,013
Waarom heeft Ryan Moss je gebeld?
op je werktelefoon op vrijdag?

14
00:00:29,024 --> 00:00:32,023
<font kleur="
Ik ben hier het slachtoffer.

15
00:00:35,018 --> 00:00:36,023
Heb jij Abbi geslagen?

16
00:00:36,023 --> 00:00:39,000
Heb jij Abbi geslagen?
Ze werd helemaal gek op mij!

17
00:00:39,011 --> 00:00:42,010
Ik vertelde haar dat ik niet de vader was.
Ze probeerde mij in de val te lokken!

18
00:00:44,011 --> 00:00:45,014
Resultaat!

19
00:00:46,019 --> 00:00:47,024
Net als vroeger.

20
00:00:48,010 --> 00:00:50,021
<font kleur="

21
00:00:51,018 --> 00:00:53,006
Ffion, ik moet het vragen...!

22
00:00:53,017 --> 00:00:55,004
Er is nu niets meer tussen ons.

23
00:00:55,015 --> 00:00:57,005
Wij zijn gewoon collega's.

24
00:00:57,016 --> 00:00:59,008
Hé, wat is er met Ffion gebeurd?

25
00:00:59,008 --> 00:01:00,008
Hé, wat is er met Ffion gebeurd?
Geen idee.

26
00:01:00,013 --> 00:01:02,013
Ze moet zijn vertrokken.

27
00:01:09,006 --> 00:01:11,019
<font kleur="
dat Ryan en Abbi kan verbinden...

28
00:01:12,005 --> 00:01:13,006
..met Paul Harvey?

29
00:01:16,021 --> 00:01:18,018
Een nachtmerrie, dat is alles.

30
00:01:41,024 --> 00:01:44,001
ZUCHT

31
00:03:33,020 --> 00:03:34,007
Ondertitels

32
00:03:34,007 --> 00:03:36,007
Ondertitels
Ondertitels

33
00:03:50,004 --> 00:03:53,006
DAG 4

34
00:04:35,022 --> 00:04:36,024
Rik.

35
00:04:40,018 --> 00:04:41,018
<font kleur="

36
00:04:46,012 --> 00:04:48,001
Je kon niet wachten, toch?

37
00:04:49,016 --> 00:04:50,016
Wat?

38
00:04:51,002 --> 00:04:53,013
Om mij uit de weg te ruimen
zodat jullie twee konden neuken.

39
00:04:53,024 --> 00:04:56,020
Lieg niet tegen mij, Rik.
Ik heb haar net zien vertrekken.

40
00:04:57,006 --> 00:04:59,001
Het moment dat ik mijn rug toekeer...

41
00:04:59,006 --> 00:05:02,012
..nadat ik mij had weggestuurd
</font> <font kleur="

42
00:05:02,017 --> 00:05:03,017
Over gaslighten gesproken!

43
00:05:03,017 --> 00:05:04,022
Over gaslighten gesproken!
Je hebt het mis.

44
00:05:05,008 --> 00:05:06,021
Het hele team was hier.

45
00:05:08,008 --> 00:05:09,021
Nou, ze zijn er nu niet.

46
00:05:10,007 --> 00:05:12,003
Ik heb haar gevonden.

47
00:05:12,019 --> 00:05:16,004
Ze was neergestort in Mati's kamer.
<font kleur="

48
00:05:16,015 --> 00:05:18,001
Ik was beneden aan het vieren.

49
00:05:18,012 --> 00:05:23,003
Ik zag haar, zette een glas water
naast haar, en toen ging ik naar bed.

50
00:05:23,014 --> 00:05:26,002
Lag ze in het bed van onze dochter?

51
00:05:27,022 --> 00:05:29,003
Wat vieren?

52
00:05:36,008 --> 00:05:39,015
We hebben Ryan Moss aangeklaagd
met de moord op Abbi.

53
00:05:40,012 --> 00:05:42,003
<font kleur="

54
00:05:42,024 --> 00:05:46,020
Terwijl ik doodsbang aan het werk was
Elke keer als er een vreemde man binnenkwam...

55
00:05:47,014 --> 00:05:49,004
..je had een feestje?!

56
00:05:49,009 --> 00:05:50,009
Zelfs geen tekst.

57
00:05:50,009 --> 00:05:51,013
Zelfs geen tekst.
Het spijt me zo.

58
00:06:00,022 --> 00:06:04,007
Weet je hoe moeilijk
</font> <font kleur="

59
00:06:05,017 --> 00:06:08,011
Wetend dat jullie weer bij elkaar zijn,
dag en nacht?

60
00:06:09,022 --> 00:06:13,001
Ja, hard werken
het vinden van Abbi's moordenaar.

61
00:06:13,006 --> 00:06:14,006
Waag het niet.

62
00:06:14,017 --> 00:06:16,019
Ik zou nooit in de weg staan
van je baan.

63
00:06:17,017 --> 00:06:21,011
<font kleur="
OK? Er gebeurde niets.

64
00:06:23,024 --> 00:06:25,024
DEUR OPENT EN SLUIT

65
00:06:36,021 --> 00:06:37,023
Jamie.

66
00:06:39,012 --> 00:06:41,001
Dit is mijn dochter, Ffion.

67
00:06:41,012 --> 00:06:43,014
Dit is Jamie, papa's verzorger.

68
00:06:43,019 --> 00:06:44,019
Hoi.

69
00:06:45,010 --> 00:06:47,013
Maak er het beste van.
Ze is hier nooit.

70
00:06:47,024 --> 00:06:52,014
<font kleur="
om maaltijden over te slaan of hele uren buiten te blijven.

71
00:06:52,019 --> 00:06:54,011
Ik voel me alsof ik weer 16 ben.

72
00:06:54,022 --> 00:06:56,009
Het volgende zijn lunchpakketten.

73
00:06:56,009 --> 00:06:57,009
Het volgende zijn lunchpakketten.
Verleid mij niet.

74
00:06:58,011 --> 00:07:00,011
DELYTH LACHT

75
00:07:00,016 --> 00:07:01,018
Hé, dat is de mijne.

76
00:07:02,004 --> 00:07:03,005
Jij gekke zot!

77
00:07:03,010 --> 00:07:04,016
<font kleur="

78
00:07:05,002 --> 00:07:06,002
Het past bij jou, papa.

79
00:07:06,007 --> 00:07:08,014
Ffion heeft de man betrapt
die die arme verpleegster heeft vermoord.

80
00:07:09,012 --> 00:07:10,020
Wie was het?

81
00:07:13,018 --> 00:07:14,018
Ryan Mos.

82
00:07:16,018 --> 00:07:17,024
Er waren twee verpleegsters.

83
00:07:18,010 --> 00:07:21,017
Je denkt aan de zaak
twaalf jaar geleden, papa.

84
00:07:23,014 --> 00:07:24,021
<font kleur="

85
00:07:25,015 --> 00:07:27,024
Het zijn dit brein van mij.
Ik vergeet steeds dingen.

86
00:07:33,017 --> 00:07:36,005
Zolang je het je herinnert
dat ik jouw favoriet ben.

87
00:07:43,019 --> 00:07:45,001
Kom op, Mati!

88
00:07:56,022 --> 00:07:58,003
Ik weet niet zeker of we dat moeten doen.

89
00:07:58,014 --> 00:07:59,024
Ga je je vader bellen?

90
00:08:54,011 --> 00:08:56,006
<font kleur="

91
00:08:57,000 --> 00:08:58,001
Voel je je ruw?

92
00:09:00,024 --> 00:09:02,021
Bedankt dat je me liet crashen.

93
00:09:04,009 --> 00:09:06,015
Helen zag je vanochtend vertrekken.

94
00:09:06,020 --> 00:09:08,017
Ze kwam thuis van haar werk...

95
00:09:09,003 --> 00:09:11,020
..en ze veronderstelde dat we dat hadden gedaan,
weet je...

96
00:09:12,000 --> 00:09:13,006
..samen geslapen.

97
00:09:13,017 --> 00:09:15,012
Wat?

98
00:09:16,019 --> 00:09:17,020
<font kleur="

99
00:09:18,006 --> 00:09:20,009
Heb je haar op het rechte pad gebracht?

100
00:09:20,014 --> 00:09:23,024
Nou, ik heb het geprobeerd, ja, maar ik dacht
je zou eens met haar kunnen praten.

101
00:09:25,016 --> 00:09:27,013
Nee. Nee, bedankt.

102
00:09:27,018 --> 00:09:28,022
Ik ben de SIO hier...

103
00:09:29,008 --> 00:09:30,021
..geen huwelijksbegeleiding.

104
00:09:31,001 --> 00:09:32,003
Ik heb genoeg aan.

105
00:09:37,000 --> 00:09:38,007
Misschien heeft hij homo's.

106
00:09:42,021 --> 00:09:45,010
<font kleur="
die verpleegster dan of wat?

107
00:09:45,021 --> 00:09:47,008
Misschien is hij een seriemoordenaar.

108
00:09:47,019 --> 00:09:50,018
Misschien zijn er lichaamsdelen
in die kofferbak.

109
00:09:50,023 --> 00:09:52,007
Durf te kijken, Mati.

110
00:09:54,004 --> 00:09:55,022
Of ben je te veel een watje?

111
00:09:56,012 --> 00:10:00,006
Nu hebben we Ryan Moss aangeklaagd,
<font kleur="

112
00:10:00,017 --> 00:10:03,012
Wil je graag de achterkant van ons zien, jij ook?

113
00:10:03,019 --> 00:10:05,020
Ik vertrouw erop dat het team het werk zal doen.

114
00:10:06,006 --> 00:10:08,000
Geef het tot het einde van de week.

115
00:10:08,022 --> 00:10:10,019
Zorg ervoor dat ze aan de slag gaan.

116
00:10:10,024 --> 00:10:13,009
Laat dag 7 komen en gaan.

117
00:10:14,012 --> 00:10:16,003
Gewoon voor de gemoedsrust.

118
00:10:18,007 --> 00:10:20,008
Jij en Rick hebben mij gelijk gegeven.

119
00:10:21,008 --> 00:10:22,023
<font kleur="

120
00:10:28,011 --> 00:10:30,021
Oké, geweldig werk gisteren
en een goed resultaat.

121
00:10:31,024 --> 00:10:34,003
Maar het harde werk begint nu.

122
00:10:35,010 --> 00:10:37,017
Wat we tot nu toe hebben
is grotendeels indirect.

123
00:10:38,003 --> 00:10:42,001
De CPS zal nog veel meer nodig hebben
om een ​​sterke zaak op te bouwen, dus...

124
00:10:42,021 --> 00:10:44,022
<font kleur="
Abbi's sjaal.

125
00:10:45,002 --> 00:10:46,018
We weten dat ze gewurgd is.

126
00:10:46,023 --> 00:10:52,005
Het autopsierapport wijst uit dat dit zo was
waarschijnlijk gebruikt als moordwapen.

127
00:10:52,010 --> 00:10:53,024
Dat is onze prioriteit.

128
00:10:54,004 --> 00:10:56,019
Er is in beide niets gevonden
van de eigendommen van Ryan Moss...

129
00:10:56,024 --> 00:10:59,017
<font kleur="
heb het ergens opgeborgen.

130
00:10:59,022 --> 00:11:02,000
Mogsy, meld je aan
het zoekteam in Cleddau Woods.

131
00:11:02,011 --> 00:11:03,011
Oké, baas.

132
00:11:03,016 --> 00:11:06,016
Celyn, veel plezier met links
tussen Ryan Moss en Paul Harvey?

133
00:11:07,002 --> 00:11:10,013
Nee, ik heb het achtervolgd, maar Ryan
<font kleur="

134
00:11:10,024 --> 00:11:12,002
..niet het ziekenhuis.

135
00:11:12,007 --> 00:11:13,018
De enige schakel is de hartknoop.

136
00:11:13,023 --> 00:11:17,002
Wij onderzoeken elke mogelijkheid,
herinneren?

137
00:11:19,002 --> 00:11:21,001
DOOR OPENS

138
00:11:21,006 --> 00:11:23,008
Ik heb zojuist de CPS gebeld.

139
00:11:23,013 --> 00:11:28,007
Ze willen weten wie Ryan Moss
<font kleur="

140
00:11:28,012 --> 00:11:29,021
Celyn, heb je het gesprek al getraceerd?

141
00:11:29,021 --> 00:11:30,021
Celyn, heb je het gesprek al getraceerd?
Ja, meneer.

142
00:11:31,009 --> 00:11:32,009
Ehm...

143
00:11:33,014 --> 00:11:34,023
Hij belde mijn zus.

144
00:11:35,021 --> 00:11:37,017
Waar ging het telefoontje over?

145
00:11:40,004 --> 00:11:41,009
Dat weten we nog niet, meneer.

146
00:11:41,014 --> 00:11:42,024
Iemand moet het uitzoeken.

147
00:11:43,017 --> 00:11:44,017
<font kleur="

148
00:12:20,021 --> 00:12:22,000
Bro!

149
00:12:23,005 --> 00:12:24,009
Geef me je sigaretten.

150
00:12:25,022 --> 00:12:26,022
Sigaren.

151
00:12:31,008 --> 00:12:32,015
GELACH

152
00:12:33,022 --> 00:12:34,023
Ja.

153
00:12:44,007 --> 00:12:45,007
Hoi.

154
00:12:45,012 --> 00:12:49,002
Hoe kan ik elke mogelijkheid verkennen
wanneer houd je mij in het donker?

155
00:12:50,007 --> 00:12:51,020
Wil je dat ik haar bel?

156
00:12:52,006 --> 00:12:54,000
<font kleur="

157
00:12:54,000 --> 00:12:55,014
Lisa vond mij altijd leuker dan jij.
Nee, ik zal het doen.

158
00:12:56,004 --> 00:12:59,008
Oh, je kunt het Helen vertellen
Ik vertrek eind van de week.

159
00:12:59,013 --> 00:13:00,014
Stel haar gerust.

160
00:13:01,000 --> 00:13:03,001
Rechts. Goed.

161
00:13:07,019 --> 00:13:08,019
Ah!

162
00:13:22,002 --> 00:13:23,020
<font kleur="

163
00:13:25,011 --> 00:13:26,011
Rechts.

164
00:13:27,020 --> 00:13:29,007
Hij verdient dit.

165
00:14:01,006 --> 00:14:03,004
Kom op, Mati!

166
00:14:18,015 --> 00:14:18,020
.

167
00:14:22,007 --> 00:14:22,019
Ondertitels

168
00:14:22,019 --> 00:14:24,019
Ondertitels
Ondertitels

169
00:14:25,012 --> 00:14:29,007
Oké, we zoeken naar de sjaal
dat werd gebruikt om Abbi te wurgen.

170
00:14:29,018 --> 00:14:32,014
<font kleur="
heb het in de buurt opgeborgen.

171
00:14:33,024 --> 00:14:35,014
Is dat een brand?

172
00:14:52,015 --> 00:14:56,004
POLITIERADIOS

173
00:15:00,024 --> 00:15:04,006
Je zult met mij moeten praten
op een gegeven moment, Lisa, dus antwoord me...

174
00:15:04,011 --> 00:15:06,019
..of ik denk dat je dat wel hebt
iets om te verbergen.

175
00:15:06,024 --> 00:15:10,003
<font kleur="
Of vraag het Hoofd of je vrij bent?

176
00:15:10,012 --> 00:15:13,007
Sinds wanneer zijn wij begonnen
getuigen intimideren?

177
00:15:13,022 --> 00:15:16,020
Sinds een van hen bleek
om mijn verdomde zus te zijn.

178
00:15:51,002 --> 00:15:54,008
Dus zei ze Ryan Moss
verkocht haar wat kunstwerken.

179
00:15:54,013 --> 00:15:55,013
<font kleur="

180
00:15:55,018 --> 00:15:59,000
Hij had haar werknummer
omdat haar man de controle heeft over...

181
00:15:59,005 --> 00:16:00,018
..wat moeilijk te geloven is.

182
00:16:01,004 --> 00:16:04,002
Maar nogmaals, het is altijd
de ogenschijnlijk aardige.

183
00:16:04,024 --> 00:16:06,002
Heb je een aanval op mij?

184
00:16:08,022 --> 00:16:10,016
Alsof. Je bent niet aardig.

185
00:16:16,001 --> 00:16:19,003
<font kleur="
na het vermoorden van Abbi?

186
00:16:19,014 --> 00:16:21,018
En waarom heeft ze het ons niet verteld
kende ze hem?

187
00:16:21,023 --> 00:16:24,018
Kun je stoppen bij de bloemisten
hier beneden, alstublieft?

188
00:16:25,017 --> 00:16:26,021
Terwijl we passeren?

189
00:16:27,001 --> 00:16:29,018
Sorry, ik wist het niet
</font> <font kleur="

190
00:16:30,014 --> 00:16:31,021
Het is zo'n cliché.

191
00:16:32,007 --> 00:16:34,013
Geloof me, het is wat
de vreemdgaande man krijgt zijn vrouw.

192
00:16:34,024 --> 00:16:36,023
Had er veel ervaring mee,
heb jij?

193
00:16:37,021 --> 00:16:39,000
Eén keer was genoeg.

194
00:16:41,016 --> 00:16:43,004
‘Je hebt iets te verbergen.

195
00:16:43,009 --> 00:16:46,014
<font kleur="
Of vraag het Hoofd of je vrij bent?"

196
00:17:05,002 --> 00:17:06,013
Zo eenvoudig was het niet.

197
00:17:06,024 --> 00:17:08,005
Ik maakte een grapje.

198
00:17:08,024 --> 00:17:10,002
Schitterend.

199
00:17:12,005 --> 00:17:13,018
Je was naar Cardiff vertrokken.

200
00:17:14,004 --> 00:17:16,024
Ik dacht dat je dat was
me bedriegen met die DI...

201
00:17:17,004 --> 00:17:18,022
<font kleur="

202
00:17:20,020 --> 00:17:23,008
Ik denk dat dat het meeste pijn deed.

203
00:17:24,008 --> 00:17:25,019
Dat je mij niet vertrouwde.

204
00:17:28,009 --> 00:17:29,009
Maar hé...

205
00:17:29,014 --> 00:17:32,018
..Ik ben single, succesvol
En hier ben je aan het kruipen, dus...

206
00:17:33,013 --> 00:17:35,011
..wie heeft er uiteindelijk gewonnen?

207
00:17:36,019 --> 00:17:37,023
Hm.

208
00:17:38,003 --> 00:17:39,003
Mm.

209
00:17:41,007 --> 00:17:42,015
<font kleur="

210
00:17:43,001 --> 00:17:44,002
Ik ben allergisch.

211
00:19:00,022 --> 00:19:02,003
Hulst

212
00:19:02,014 --> 00:19:07,020
Ja, ik wil een achtergrondonderzoek
over Mel Owen, alstublieft.

213
00:19:08,015 --> 00:19:09,021
Ex-leger.

214
00:19:10,001 --> 00:19:11,012
Serienummer...

215
00:19:12,002 --> 00:19:16,003
..Y-X-5-9-8...

216
00:19:16,008 --> 00:19:17,019
..1-2-B.

217
00:19:57,016 --> 00:19:58,021
We zijn er, Lis.

218
00:19:59,001 --> 00:20:00,021
<font kleur="
mensen zullen vragen stellen.

219
00:20:01,001 --> 00:20:02,006
Ik heb hierna een vrije periode.

220
00:20:02,017 --> 00:20:04,009
Ik zie je in de koffiepot.

221
00:20:04,009 --> 00:20:05,018
Ik zie je in de koffiepot.
Rechts. Ik zie je daar.

222
00:20:07,023 --> 00:20:10,004
SCHOOLBEL

223
00:20:15,016 --> 00:20:16,016
ZOEMER

224
00:20:18,004 --> 00:20:19,024
Hallo, hoe kan ik helpen?

225
00:20:19,024 --> 00:20:21,002
<font kleur="
Ja.

226
00:20:21,007 --> 00:20:22,010
Hier voor de vacature.

227
00:20:23,006 --> 00:20:25,000
Wat voor werk is dat, alstublieft, meneer?

228
00:20:25,023 --> 00:20:27,016
Leerlingplaats conciërge.

229
00:20:27,016 --> 00:20:28,018
Leerlingplaats conciërge.
Geef me een moment.

230
00:20:36,007 --> 00:20:38,014
MOBIEL

231
00:21:07,003 --> 00:21:11,018
Hoi. Van de conciërge dus
</font> <font kleur="

232
00:21:11,023 --> 00:21:14,000
Waar heb je het ontdekt?

233
00:21:15,017 --> 00:21:16,024
Hallo?

234
00:21:40,021 --> 00:21:41,022
Schaam je.

235
00:21:43,001 --> 00:21:44,001
Bedankt voor je komst.

236
00:21:44,006 --> 00:21:46,016
Wat hebben jij en Ryan gedaan?
over de telefoon praten?

237
00:21:46,021 --> 00:21:49,001
Hallo Ffion, hoe gaat het?

238
00:21:49,006 --> 00:21:50,010
Gefrustreerd.

239
00:21:50,021 --> 00:21:54,017
<font kleur="
eigen zuster om een ​​duidelijk antwoord te krijgen.

240
00:21:58,021 --> 00:21:59,022
Ik kan het me niet herinneren.

241
00:22:01,001 --> 00:22:02,017
Lisa, alsjeblieft?

242
00:22:04,023 --> 00:22:08,008
Waarom heeft Ryan je gebeld?
na de moord op Abbi Rayner?

243
00:22:08,013 --> 00:22:11,023
Kom dan naar uw huis
drie dagen later en je aanvallen?

244
00:22:12,009 --> 00:22:14,016
<font kleur="

245
00:22:15,009 --> 00:22:17,021
Jij kent hem beter
dan je laat merken.

246
00:22:18,014 --> 00:22:19,018
Luister, Lis.

247
00:22:20,004 --> 00:22:22,014
Jij bent de enige persoon
waarvan we weten dat hij contact heeft opgenomen.

248
00:22:22,019 --> 00:22:27,005
Wat je relatie met hem ook is,
wat je ook bang bent om ons te vertellen...

249
00:22:27,016 --> 00:22:29,011
<font kleur="

250
00:22:31,003 --> 00:22:33,010
Oh. Bedankt.

251
00:22:51,021 --> 00:22:52,022
Hier.

252
00:23:00,017 --> 00:23:01,020
Ga door.

253
00:23:06,011 --> 00:23:07,011
Bedankt.

254
00:23:08,023 --> 00:23:10,004
Het is Ryan, nietwaar?

255
00:23:12,010 --> 00:23:14,008
Alleen ik zag je op het nieuws.

256
00:23:17,022 --> 00:23:18,024
Ik heb het niet gedaan.

257
00:23:20,024 --> 00:23:22,000
Weet jij wie ik ben?

258
00:23:27,013 --> 00:23:28,013
O God.

259
00:23:30,004 --> 00:23:32,004
<font kleur="

260
00:23:33,003 --> 00:23:35,022
Ik heb het niet gedaan. Dus, als je dat bent
Ik wil een band met mij opbouwen...!

261
00:23:36,002 --> 00:23:38,015
Ik denk dat jij het bent
dat heeft bondgenoten nodig, Ryan...

262
00:23:38,020 --> 00:23:41,006
..en ik keek niet
om notities te wisselen.

263
00:23:47,005 --> 00:23:49,003
Ryan Moss is mijn dealer.

264
00:23:49,023 --> 00:23:51,005
<font kleur="

265
00:23:51,005 --> 00:23:52,005
Ik koop coke van hem.
Wat?!

266
00:23:52,016 --> 00:23:54,023
Zie je? Ik wist dat ze mij zou veroordelen!

267
00:23:55,019 --> 00:23:56,019
Het spijt me, Ffion.

268
00:23:56,024 --> 00:23:58,020
We kunnen niet allemaal echte detectives zijn.

269
00:23:59,006 --> 00:24:01,000
Ik hou van Huw en de kinderen...

270
00:24:01,011 --> 00:24:04,012
..maar zo nu en dan,
Ik heb meer nodig, oké?

271
00:24:06,020 --> 00:24:07,023
<font kleur="

272
00:24:08,018 --> 00:24:11,009
We zijn niet geïnteresseerd in de cola,
zijn wij?

273
00:24:12,002 --> 00:24:13,013
Precies wat Ryan Moss zei.

274
00:24:13,024 --> 00:24:14,024
OK?

275
00:24:18,010 --> 00:24:21,007
Hij zei dat hij wilde dat het geld wegkwam.

276
00:24:21,012 --> 00:24:22,020
Die nacht.

277
00:24:23,024 --> 00:24:25,022
Hij vroeg mij om wat cola te nemen
uit zijn handen.

278
00:24:26,002 --> 00:24:27,002
<font kleur="

279
00:24:27,013 --> 00:24:28,020
Heb je hem ontmoet?

280
00:24:28,020 --> 00:24:30,019
Heb je hem ontmoet?
Ja, Fion. In zijn karavaan.

281
00:24:30,024 --> 00:24:32,008
Hoe laat was dit?

282
00:24:32,008 --> 00:24:33,012
Hoe laat was dit?
Na schooltijd.

283
00:24:33,023 --> 00:24:35,014
Half vier dus.

284
00:24:38,003 --> 00:24:40,003
Hij zei dat hij zijn ex vermeed.

285
00:24:42,008 --> 00:24:44,021
<font kleur="
was tussen vier en zes...

286
00:24:45,007 --> 00:24:47,016
..en Lisa ontmoette Ryan
om half vier...

287
00:24:47,021 --> 00:24:50,006
..kon hij het lichaam bedekken,
maak een hartknoop...

288
00:24:50,011 --> 00:24:52,009
..en ga naar de caravan
in die tijd?

289
00:24:52,020 --> 00:24:54,005
<font kleur="

290
00:24:55,003 --> 00:24:56,022
Dit kan er niet uit.

291
00:24:57,013 --> 00:24:58,024
Ik zou mijn baan verliezen.

292
00:25:00,006 --> 00:25:02,009
Het minste wat je kunt doen is naar mij luisteren.

293
00:25:04,012 --> 00:25:07,018
Weet je, het zal je misschien verbazen
om te weten dat ik ook onschuldig ben.

294
00:25:08,021 --> 00:25:11,013
Die agent op het nieuws - DS Sheldon...

295
00:25:12,013 --> 00:25:14,008
...hij en zijn team hebben mij erin geluisd,
</font> <font kleur="

296
00:25:14,019 --> 00:25:18,004
Ik was toen niet in de buurt van het bos
het tweede lichaam werd daar gedumpt.

297
00:25:18,015 --> 00:25:19,021
Ze zijn corrupt.

298
00:25:20,001 --> 00:25:22,011
Ze zouden alles doen voor een resultaat.

299
00:25:24,012 --> 00:25:26,002
Maar je werd schuldig bevonden.

300
00:25:26,002 --> 00:25:27,009
Maar je werd schuldig bevonden.
Eng, nietwaar?

301
00:25:29,013 --> 00:25:32,009
<font kleur="
vanwege wat mij is overkomen.

302
00:25:34,003 --> 00:25:37,022
Ik denk dat degene die Abbi heeft vermoord...

303
00:25:39,017 --> 00:25:42,003
..heeft alle drie de verpleegsters vermoord.

304
00:25:51,001 --> 00:25:51,006
.

305
00:25:54,012 --> 00:25:54,024
Ondertitels

306
00:25:54,024 --> 00:25:56,024
Ondertitels
Ondertitels

307
00:25:57,017 --> 00:26:01,000
Brieven brengen verraderlijke plannen over...

308
00:26:01,011 --> 00:26:06,016
<font kleur="
over zijn ontmoeting met de heksen.

309
00:26:07,022 --> 00:26:12,010
Uiteraard persoonlijk, handgeschreven
brieven zijn tegenwoordig een zeldzaamheid.

310
00:26:12,015 --> 00:26:14,001
Teksten komen veel vaker voor...

311
00:26:14,006 --> 00:26:17,007
..zelfs in de klas lijkt het,
Dode Sheldon.

312
00:26:23,013 --> 00:26:26,001
Wat is er zo fascinerend, Mati?

313
00:26:28,018 --> 00:26:29,018
<font kleur="

314
00:26:30,004 --> 00:26:33,001
Misschien een bezoek aan het Hoofd
zal uw dag verlevendigen.

315
00:27:01,014 --> 00:27:02,019
Pardon.

316
00:27:02,024 --> 00:27:04,010
Kan ik je helpen?

317
00:27:06,012 --> 00:27:07,022
Ehm...

318
00:27:09,005 --> 00:27:10,013
Ja.

319
00:27:10,024 --> 00:27:12,014
Ik ben op zoek naar mijn nichtje.

320
00:27:13,016 --> 00:27:14,017
Dood.

321
00:27:15,019 --> 00:27:18,004
Ik... Ik heb slecht nieuws.

322
00:27:19,012 --> 00:27:21,000
<font kleur="

323
00:27:22,014 --> 00:27:23,021
In welk jaar zit ze?

324
00:27:26,022 --> 00:27:27,023
Weet niet.

325
00:27:29,011 --> 00:27:31,023
We hebben een paar leerlingen die Mati heten.

326
00:27:33,002 --> 00:27:34,005
Wat is haar achternaam?

327
00:27:35,023 --> 00:27:37,010
Hoe ben je binnengekomen?

328
00:27:37,021 --> 00:27:39,002
Ik moet met Mati praten.

329
00:27:39,007 --> 00:27:42,007
Kijk, je zou niet op school moeten zijn
<font kleur="

330
00:27:42,016 --> 00:27:43,017
Het is geladen.

331
00:27:45,024 --> 00:27:47,015
Ja? Dus alsjeblieft.

332
00:27:48,001 --> 00:27:49,008
Breng me naar Mati.

333
00:27:50,001 --> 00:27:52,001
Lang, donker haar. Klein.

334
00:27:53,009 --> 00:27:55,003
Niet ouder dan elf, twaalf.

335
00:28:00,017 --> 00:28:02,018
DODE HOESTEN

336
00:28:13,002 --> 00:28:14,002
Beweging.

337
00:28:23,004 --> 00:28:24,004
Nee!

338
00:28:25,006 --> 00:28:27,006
GEweerschot

339
00:28:27,020 --> 00:28:29,009
<font kleur="

340
00:28:29,020 --> 00:28:32,002
SIRENES

341
00:28:33,007 --> 00:28:34,007
Lisa, blijf hier.

342
00:28:34,012 --> 00:28:35,018
Maar mijn kinderen zijn daarbinnen.

343
00:28:35,018 --> 00:28:36,020
Maar mijn kinderen zijn daarbinnen.
Nee, het is niet veilig.

344
00:28:39,022 --> 00:28:42,001
BRANDALARM

345
00:28:46,000 --> 00:28:48,005
Aargh!

346
00:28:55,002 --> 00:28:58,007
Politie. Weet je
</font> <font kleur="

347
00:29:00,000 --> 00:29:01,022
Blijf binnen, alsjeblieft.

348
00:29:10,005 --> 00:29:11,012
Wat is er gebeurd?

349
00:29:11,017 --> 00:29:14,009
Deze man hield een pistool tegen mijn hoofd.

350
00:29:14,020 --> 00:29:16,003
Hij vuurde het af.

351
00:29:16,014 --> 00:29:18,010
Ben je gewond?

352
00:29:18,015 --> 00:29:20,000
Hoe zag hij eruit?

353
00:29:20,005 --> 00:29:22,011
Smerig. Gekke ogen.

354
00:29:22,016 --> 00:29:23,016
Waar is hij heen gegaan?

355
00:29:24,000 --> 00:29:24,011
<font kleur="

356
00:29:24,016 --> 00:29:25,016
Hij heeft een pistool.

357
00:29:26,004 --> 00:29:27,021
Precies, mijn dochter is hier.

358
00:29:28,007 --> 00:29:31,004
Zorg ervoor dat de lessen veilig zijn aan deze kant, oké?
Ik zal hetzelfde doen.

359
00:29:31,015 --> 00:29:34,006
Nou, blijf in contact.

360
00:29:34,017 --> 00:29:36,002
Oké, wat is je naam?

361
00:29:36,018 --> 00:29:37,018
Owain.

362
00:29:37,018 --> 00:29:39,015
Owain.
<font kleur="

363
00:29:41,016 --> 00:29:45,005
Ga daar naar binnen, doe de deur op slot,
en wacht tot we hulp kunnen krijgen.

364
00:29:45,010 --> 00:29:48,009
Neem contact op met zoveel mogelijk medewerkers
zoals je kunt.

365
00:29:48,020 --> 00:29:50,024
Vertel ze dat ze moeten blijven
in hun klaslokalen.

366
00:29:51,018 --> 00:29:54,024
Hij vroeg mij hem mee te nemen
</font> <font kleur="

367
00:29:56,017 --> 00:29:58,013
Enig idee waar ze zou kunnen zijn?

368
00:29:58,018 --> 00:29:59,020
Nee, sorry.

369
00:30:00,000 --> 00:30:02,024
Uit de beschrijving,
ze zit misschien in jaar 7.

370
00:30:09,018 --> 00:30:12,018
Meneer, er is geschoten
op Bontwerdd High School.

371
00:30:19,008 --> 00:30:23,001
Jouw prioriteit is het behouden van het personeel
<font kleur="

372
00:30:23,006 --> 00:30:24,008
Ze zouden zich moeten verstoppen.

373
00:30:24,019 --> 00:30:28,001
Wacht op ARU - en Ffion,
geen heldendaden.

374
00:30:31,014 --> 00:30:33,019
Dringende hulp vereist.

375
00:30:33,024 --> 00:30:37,000
Bontwerdd middelbare school.
Schoten afgevuurd. ARU aanvragen.

376
00:30:45,020 --> 00:30:46,021
Doe de deuren op slot.

377
00:30:47,007 --> 00:30:49,023
Blijf uit de buurt van de ramen
</font> <font kleur="

378
00:30:50,003 --> 00:30:53,006
Sms andere personeelsleden om dit te doen
hetzelfde. Zet je telefoons op stil.

379
00:30:53,011 --> 00:30:54,011
Er is hulp onderweg.

380
00:31:02,015 --> 00:31:04,005
Iets?

381
00:31:04,005 --> 00:31:05,007
Iets?
Nee, nog niet.

382
00:31:05,023 --> 00:31:08,006
Hij was aan het kijken
voor een meisje genaamd Mati...

383
00:31:08,017 --> 00:31:10,014
<font kleur="

384
00:31:18,013 --> 00:31:19,016
Rik, is dat...?

385
00:31:19,016 --> 00:31:21,004
Rik, is dat...?
Waarom zij?

386
00:31:24,023 --> 00:31:26,003
Alsjeblieft, laat me binnen.

387
00:31:28,000 --> 00:31:29,019
Negeer het. Blijf stil.

388
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
BERICHT ALERT

389
00:31:51,020 --> 00:31:52,020
Rik?

390
00:31:53,006 --> 00:31:55,009
Ik heb gehoord wat er gebeurt
op de school.

391
00:31:56,015 --> 00:31:57,018
<font kleur="

392
00:31:57,023 --> 00:31:58,024
Waar is Mati?

393
00:31:59,021 --> 00:32:02,018
Ik weet het niet, Heleen,
Maar ze is veilig, dat weet ik zeker.

394
00:32:03,004 --> 00:32:05,009
Zoek haar, Rik. Zoek Mati.

395
00:32:05,020 --> 00:32:08,016
Ze had niet naar binnen moeten gaan.
Ze hoest.

396
00:32:09,023 --> 00:32:11,012
Beloof me dat je haar zult vinden.

397
00:32:11,012 --> 00:32:12,012
<font kleur="
Ik beloof het.

398
00:32:28,002 --> 00:32:29,002
Rik.

399
00:32:33,014 --> 00:32:35,015
God zij dank. Ik heb de tekst gekregen.

400
00:32:36,005 --> 00:32:37,008
Ik heb hem net gezien.

401
00:32:39,019 --> 00:32:40,019
Wacht even.

402
00:32:43,016 --> 00:32:46,009
Dat is de zijgang.
Beneden.

403
00:32:49,024 --> 00:32:51,018
Oké, Ffion. Groetjes.

404
00:32:52,004 --> 00:32:54,002
<font kleur="
in een zijgang.

405
00:32:54,013 --> 00:32:55,013
Welke kant gaat hij op?

406
00:32:55,013 --> 00:32:56,015
Welke kant gaat hij op?
Ik zal het uitzoeken.

407
00:32:57,001 --> 00:32:58,009
Waar leidt dat toe?

408
00:32:58,020 --> 00:32:59,020
De schoolzaal.

409
00:33:00,005 --> 00:33:01,021
Ze zijn daar aan het repeteren.

410
00:33:03,018 --> 00:33:04,021
OK. Laat het mij zien.

411
00:33:09,022 --> 00:33:11,001
<font kleur="

412
00:33:11,012 --> 00:33:13,014
Dood, dood, dood.
Snel, snel, snel!

413
00:33:23,017 --> 00:33:25,019
Ffion, verstop je. O, shit.

414
00:33:26,005 --> 00:33:27,020
Hij komt nu de hal binnen.

415
00:33:31,017 --> 00:33:34,015
Ffion, niet praten.
Ik zal je ogen zijn, oké?

416
00:33:35,001 --> 00:33:38,004
Mati is daar ook,
achter een gordijn.

417
00:33:44,021 --> 00:33:47,016
<font kleur="

418
00:33:56,018 --> 00:33:57,018
STIL HOESTEN

419
00:34:14,013 --> 00:34:16,024
ZWARE VOETSTAPPEN

420
00:34:19,006 --> 00:34:20,016
Hij staat nu op het podium.

421
00:34:26,011 --> 00:34:28,020
Ik heb een pas. Ik kan binnenkomen.

422
00:34:29,006 --> 00:34:30,011
Waarom staan ​​we hier?

423
00:34:30,016 --> 00:34:32,005
Helen, ze laten ons niet binnen!

424
00:34:34,003 --> 00:34:37,007
Waarom doe je niets?
</font> <font kleur="

425
00:34:37,018 --> 00:34:39,016
ZWARE VOETSTAPPEN

426
00:34:42,010 --> 00:34:45,006
LANGZAME VOETSTAPPEN

427
00:34:45,023 --> 00:34:47,003
GEweerschot

428
00:34:47,013 --> 00:34:48,024
Ik wil met de kinderen praten...

429
00:34:49,010 --> 00:34:51,022
..die mijn huis heeft aangevallen,
vernietigde het!

430
00:34:52,008 --> 00:34:53,024
Nu niet zo grappig, toch?!

431
00:34:54,010 --> 00:34:56,001
Waar ben je, Mati?

432
00:34:57,008 --> 00:34:59,019
<font kleur="

433
00:35:00,012 --> 00:35:02,021
Jij bent hiermee begonnen, weet je nog.

434
00:35:05,002 --> 00:35:06,012
Ik denk dat hij weggaat.

435
00:35:06,017 --> 00:35:09,017
Verdachte beweegt
en ga naar de voorgang.

436
00:35:11,013 --> 00:35:12,016
HOESTEN

437
00:35:15,023 --> 00:35:17,009
Wacht even. Wacht even.

438
00:35:17,020 --> 00:35:19,022
Ik denk dat hij terugkomt.

439
00:35:20,018 --> 00:35:22,004
HOESTEN

440
00:35:24,021 --> 00:35:25,023
<font kleur="

441
00:35:26,016 --> 00:35:27,024
..of ik schiet.

442
00:35:35,011 --> 00:35:36,011
Drie.

443
00:35:40,010 --> 00:35:41,010
Twee.

444
00:35:53,007 --> 00:35:54,009
Niet schieten.

445
00:35:54,009 --> 00:35:56,001
Niet schieten.
GEweerschot

446
00:36:09,003 --> 00:36:10,015
Gaat het met je? Weet je het zeker?

447
00:36:13,000 --> 00:36:14,021
Ga naar een veilige plaats.

448
00:36:21,014 --> 00:36:23,005
Het spijt me.

449
00:36:26,005 --> 00:36:28,002
Het spijt me.

450
00:36:45,013 --> 00:36:46,013
<font kleur="

451
00:36:49,003 --> 00:36:49,015
Ondertitels

452
00:36:49,015 --> 00:36:50,015
Ondertitels
Ondertitels

453
00:37:02,002 --> 00:37:03,021
Je bent veilig voor papa. Kijk.

454
00:37:23,005 --> 00:37:24,006
Je bloedt.

455
00:37:26,018 --> 00:37:28,006
Hé, hé. Ik vind deze jas leuk.

456
00:37:29,010 --> 00:37:30,011
Wat is er gebeurd?

457
00:37:31,011 --> 00:37:33,018
Hij richtte het pistool op Mati.

458
00:37:34,024 --> 00:37:36,010
Ik probeerde met hem te redeneren.

459
00:37:36,021 --> 00:37:40,000
<font kleur="
uit balans en toen hij viel...

460
00:37:41,002 --> 00:37:42,012
..het pistool ging af.

461
00:37:42,017 --> 00:37:44,015
Oh, mijn arm voelt alsof hij in brand staat.

462
00:37:45,019 --> 00:37:49,001
Het lijkt op de kogel
schampte je arm.

463
00:37:49,006 --> 00:37:51,016
Het is maar een vleeswond,
maar het is smerig.

464
00:37:51,021 --> 00:37:54,020
<font kleur="
om elke infectie te voorkomen.

465
00:37:57,008 --> 00:37:58,008
Bedankt.

466
00:37:59,017 --> 00:38:01,018
Je hebt Mati's leven gered.

467
00:38:04,001 --> 00:38:06,003
Ik was bezorgd.

468
00:38:06,014 --> 00:38:08,004
Ooh, let op mijn arm!

469
00:38:10,014 --> 00:38:11,014
Gaat het met je?

470
00:38:11,014 --> 00:38:12,014
Gaat het met je?
Ja.

471
00:38:17,005 --> 00:38:18,008
OK?

472
00:38:20,007 --> 00:38:22,014
<font kleur="
nietwaar?

473
00:38:26,022 --> 00:38:27,022
Ja.

474
00:38:30,013 --> 00:38:31,015
Een man gewapend met een pistool...

475
00:38:31,020 --> 00:38:34,010
..ging naar de Bontwerdd High School
en schoot op een leraar...

476
00:38:34,015 --> 00:38:36,023
..schokgolven doorsturen
het kleine stadje Pembroke Dock...

477
00:38:37,003 --> 00:38:38,003
<font kleur="

478
00:38:38,014 --> 00:38:39,019
De schutter werd gevangengenomen...!

479
00:38:39,024 --> 00:38:41,000
Ik ken hem.

480
00:38:41,011 --> 00:38:44,012
De dakloze man in het bos -
Mel Owen.

481
00:38:44,023 --> 00:38:46,008
Mogsy heeft zijn dogtags gevonden.

482
00:38:54,016 --> 00:38:56,006
Bedoelde geen kwaad.

483
00:38:59,022 --> 00:39:01,016
Ik wilde me alleen maar verstoppen.

484
00:39:04,009 --> 00:39:06,002
DEUR SLAAT DICHT

485
00:39:06,007 --> 00:39:08,014
<font kleur="

486
00:39:14,022 --> 00:39:16,007
DOOR OPENS

487
00:39:18,018 --> 00:39:20,008
Hé, alles goed, baas?

488
00:39:20,024 --> 00:39:22,000
Ik zal leven.

489
00:39:23,001 --> 00:39:25,000
Geen heldendaden, zei ik.

490
00:39:26,004 --> 00:39:28,021
En je had niet moeten gaan
blind opladen.

491
00:39:29,007 --> 00:39:30,020
Ik hoorde het pistool afgaan, meneer.

492
00:39:34,007 --> 00:39:36,023
We interviewen de Lone Ranger
<font kleur="

493
00:39:37,009 --> 00:39:39,021
Zodra de politiedokter
gaf ons groen licht.

494
00:39:41,001 --> 00:39:42,003
Mogsy?

495
00:39:42,014 --> 00:39:45,021
Je raadt nooit wat ik heb gevonden
tussen de bezittingen van Mel Owen.

496
00:39:46,001 --> 00:39:47,001
Wat is het?

497
00:39:50,009 --> 00:39:51,016
Abbi's sjaal.

498
00:40:07,023 --> 00:40:09,011
Nou, dat is het, hij is de moordenaar.

499
00:40:09,011 --> 00:40:11,017
<font kleur="
Misschien sprak Ryan de waarheid.

500
00:40:11,022 --> 00:40:14,020
Hij en Abbi hadden ruzie, hij verliet haar
daar, en daar kwam Mel Owen.

501
00:40:15,000 --> 00:40:18,015
Dit zou een reden kunnen zijn om te stoppen
de aanklachten tegen Ryan Moss.

502
00:40:19,001 --> 00:40:21,007
Het ondermijnt het bewijsmateriaal
wij hebben.

503
00:40:21,012 --> 00:40:22,015
<font kleur="

504
00:40:22,020 --> 00:40:26,008
Mogsy stuurde ook een foto van Mel
toen hij jonger was.

505
00:40:26,013 --> 00:40:27,015
Ziet het er bekend uit?

506
00:40:27,015 --> 00:40:29,004
Ziet het er bekend uit?
Ja, het oude huis van de Harveys.

507
00:40:29,015 --> 00:40:31,020
Nee, dat is Robert Jenkins.

508
00:40:32,000 --> 00:40:34,008
Hij woonde bij de Harveys
</font> <font kleur="

509
00:40:34,013 --> 00:40:36,014
Robert Jenkins speelt Mel Owen.

510
00:40:47,016 --> 00:40:50,003
In dat geval
Was hij Harvey's medeplichtige?

511
00:40:50,014 --> 00:40:53,009
Wat als Anna Harvey het vertelt?
de waarheid? Mel heeft Sian vermoord.

512
00:40:53,014 --> 00:40:54,017
Ik zal zijn dossier openen.

513
00:40:55,003 --> 00:40:57,015
Als het waar is, hadden we dat moeten doen
</font> <font kleur="

514
00:40:58,001 --> 00:41:00,005
Wij hebben hem tenminste
drie dagen voor de deadline.

515
00:41:00,016 --> 00:41:04,001
Ja? Met Abbi's bloed
op onze handen, Rick.

516
00:41:05,003 --> 00:41:08,009
Een man gewapend met een pistool
ging naar de Bontwerdd High School.

517
00:41:08,020 --> 00:41:11,000
De schutter werd gevangengenomen
</font> <font kleur="

518
00:41:11,005 --> 00:41:14,012
Daarbij raakte een politieagent gewond
plaats, maar er vielen geen doden.

519
00:41:14,023 --> 00:41:16,000
Dit schokkende incident...

520
00:41:16,005 --> 00:41:18,024
..vond slechts vier dagen later plaats
de moord op verpleegster Abbi Rayner...

521
00:41:19,010 --> 00:41:21,022
..wiens lichaam werd gevonden
in Cleddau-bos.

522
00:41:32,012 --> 00:41:35,012
<font kleur="
naar de gevangenisdirecteur, alstublieft.

523
00:41:52,020 --> 00:41:53,020
Rik?

524
00:41:55,003 --> 00:41:56,003
Rik!

525
00:41:56,014 --> 00:41:59,003
Er is iemand die naar je vraagt
bij de receptie.

526
00:42:10,009 --> 00:42:11,009
Alex.

527
00:42:11,014 --> 00:42:13,011
Hallo, Rik. Sorry dat ik u stoor.

528
00:42:13,011 --> 00:42:15,012
Hallo, Rik. Sorry dat ik u stoor.
<font kleur="

529
00:42:15,023 --> 00:42:20,013
Hij is opgesloten, Peter,
en hij zal daar nog lang blijven.

530
00:42:21,012 --> 00:42:24,020
Ik dacht een van ons
ging sterven.

531
00:42:25,000 --> 00:42:27,021
Ja, nou,
We zijn nu allemaal veilig, oké?

532
00:42:28,017 --> 00:42:29,017
Bedankt, Rik.

533
00:42:29,017 --> 00:42:30,018
<font kleur="
Geen zorgen.

534
00:42:32,022 --> 00:42:34,003
Dat is niet waarom ik hier ben.

535
00:42:46,001 --> 00:42:47,005
Ik kan niet slapen, maat.

536
00:42:48,000 --> 00:42:50,018
Ik kan het niet aan.
Het is alsof het allemaal weer gebeurt.

537
00:42:51,004 --> 00:42:54,022
Ik hoorde dat er een hartknoop was,
initialen, hetzelfde als bij Sian.

538
00:42:55,008 --> 00:42:57,008
<font kleur="
ons probeert te misleiden, dat is alles.

539
00:42:57,013 --> 00:42:58,013
Ryan Mos?

540
00:42:58,024 --> 00:43:03,007
Alex, we hebben de moordenaar van Mari en Sian.
Harvey zit achter de tralies.

541
00:43:04,017 --> 00:43:05,017
Het bewijs dat ik gaf...

542
00:43:05,017 --> 00:43:07,003
Het bewijs dat ik gaf...
Houd je stem zacht.

543
00:43:07,014 --> 00:43:09,010
<font kleur="
van wat ik die nacht zag...

544
00:43:09,015 --> 00:43:11,004
...en als het Harvey niet was,
wie de...?

545
00:43:11,015 --> 00:43:14,018
Geen seconde
Ik denk dat we de verkeerde man hebben, oké?

546
00:43:15,020 --> 00:43:17,018
OK. OK. Sorry.

547
00:43:18,004 --> 00:43:20,013
Het is in orde.
</font> <font kleur="

548
00:43:20,024 --> 00:43:21,024
Kom hier niet meer.

549
00:43:21,024 --> 00:43:22,024
Kom hier niet meer.
Akkoord.

550
00:43:25,012 --> 00:43:26,016
Kom op, Piet.

551
00:43:46,020 --> 00:43:47,024
Klaar?

552
00:43:59,020 --> 00:44:00,023
Ons zo snel verlaten?

553
00:44:02,005 --> 00:44:03,020
Ze hebben de aanklacht ingetrokken.

554
00:44:06,013 --> 00:44:08,018
Kunt u ons even een momentje geven?

555
00:44:16,011 --> 00:44:19,005
<font kleur="
over deze mishandeling, Ryan.

556
00:44:20,003 --> 00:44:21,004
Ja?

557
00:44:21,023 --> 00:44:25,011
Ik wil een nieuw proces
in het licht van deze recente moord.

558
00:44:25,022 --> 00:44:28,024
De politie mag niet wegkomen
met wat ze ons hebben aangedaan.

559
00:44:29,010 --> 00:44:31,002
Ze moeten lijden.

560
00:44:32,015 --> 00:44:34,006
<font kleur="

561
00:44:41,019 --> 00:44:43,017
De schutter
op Bontwerdd High School...

562
00:44:44,024 --> 00:44:46,023
..was ooit onder mijn hoede.

563
00:44:48,003 --> 00:44:51,020
Hij zou de oorspronkelijke moordenaar kunnen zijn
van beide verpleegsters.

564
00:44:53,000 --> 00:44:55,009
Hij was nog steeds in de omgeving
destijds.

565
00:45:11,004 --> 00:45:13,024
<font kleur="
Ik wil gewoon naar huis.

566
00:45:20,005 --> 00:45:21,005
Maak je geen zorgen, Rik.

567
00:45:21,010 --> 00:45:24,010
Als we Mel twaalf jaar geleden hebben gemist,
Ik heb net zoveel schuld als jij.

568
00:45:24,015 --> 00:45:27,008
Ik geloof nog steeds
Harvey heeft ze allebei vermoord.

569
00:45:32,009 --> 00:45:34,012
RIC zucht

570
00:45:36,000 --> 00:45:37,013
<font kleur="

571
00:45:51,017 --> 00:45:53,018
RICK ADEMT SNEL

572
00:45:54,022 --> 00:45:56,024
Ehm, geef mij maar een flikker.

573
00:46:01,009 --> 00:46:02,015
Alsjeblieft.

574
00:46:03,023 --> 00:46:06,003
RICK ADEMT SNEL

575
00:46:10,004 --> 00:46:12,005
Ah!

576
00:46:14,023 --> 00:46:18,000
Hoi. Ademen. Ademen.

577
00:46:24,011 --> 00:46:25,012
OK.

578
00:46:25,023 --> 00:46:26,023
OK.

579
00:46:27,003 --> 00:46:28,003
Kom hier.

580
00:46:28,008 --> 00:46:30,017
RIKT HUILT

581
00:46:30,022 --> 00:46:32,009
<font kleur="

582
00:47:41,019 --> 00:47:44,008
S4C-ondertiteling door Equivalent